"AND OUR FACES, MY HEART, BRIEF AS PHOTOS" en Français

#5 - January 21th 2KX

2010-01-21T06:17:00.000-08:00

Quelques instants plus tard, le lièvre traversa à nouveau la route, cette fois

poursuivi par une demi-douzaine d'hommes qui couraient bien plus lentement

que lui, et qui avaient l'air d'avoir coupé court à leur repas.

Le lièvre courut ainsi vers les hauteurs, vers les rochers et la première trace de neige. Le

douanier criait des instructions sur la façon d'attraper le lièvre - et

j'ai roulé, par delà la frontière.

#4 - January 20th 2KX

2010-01-20T12:40:00.000-08:00

IL ETAIT UNE FOIS

Le premier était un lièvre. A deux mille mètres à la frontière d'une montagne.
Où allez-vous? demanda l'agent des douanes françaises. En Italie, je
dis. Pourquoi ne vous êtes-vous pas arrêté? demanda-t-il. Je croyais que vous m'aviez
fait signe, je répondis. Et à ce moment-là tout fut oublié parce qu'un lièvre
traversa le route, à dix mètres de nous. C'était un lièvre maigre dont les oreilles se
terminaient par des touffes de poils brunâtre.
Et bien qu'il courait lentement, il courait pour sa vie. Cela arrive, parfois.

#3 - January 19th 2KX

2010-01-19T09:50:00.000-08:00

La première partie traite du Temps.

La deuxième partie traite de l'Espace.

1/ Une fois

Quand j'ouvre mon portefeuille

pour montrer mes papiers

verser de l'argent

ou vérifier l'horaire d'un train

Je regarde votre visage.

Le pollen de la fleur

est plus ancien que les montagnes

Aravis est jeune

comme vont les montagnes.

Les ovules de la fleur

seront encore féconds

quand Aravis alors âgé

n'est plus qu'une colline.

La fleur est le coeur

du portefeuille, la force

de ce qui nous habite

survivant la montagne.

Et nos visages, mon coeur, fugaces comme des photos.

#2 - January 18th 2KX

2010-01-18T09:24:00.000-08:00

Je voudrais exprimer ma solidarité avec le Transnational Institute d'Amsterdam,

ainsi qu'avec l'Institute of Policy Studies de Washington D.C., et les remercier pour leur support et encouragements durant toutes ces années de conception et d'écriture de ce livre.

Je tiens aussi à remercier 'New Society' de Londres et 'The Village Voice' de New York, pour avoir publié plusieurs articles dans lesquels je développais quelques idées envisagées pour ce livre.

Enfin, je voudrais remercier Anthony Barnett pour son aide critique.

#1 - January 17th 2KX

2010-01-18T09:17:00.000-08:00

Et nos visages,

mon coeur,

fugaces comme des photos

Un livre de John Berger

Pantheon Books NY